2019/12/2〜22 倶知安AIバス実証実験! Kutchan AI bus Demonstration experiment! 俱知安AI巴士實證實驗! 俱知安AI公交示范试验! KAIバス期間中乗り放題 KAI bus Unlimited rides during the period KAI巴士此期間可自由乘坐 KAI公交在此期间自由乘坐 期間中 乗り放題 Unlimited rides during the period 此期間 可自由乘坐 在此期间 自由乘坐 ¥3,000 1チケット(最大6名様まで同時乗車可能) 1 ticket(Up to 6 people can ride at the same time)

每張票券(最多可6人同時搭乘) 1张票(最多可同时容纳6人) Implementation period 實施期間 实施期间 実施期間2019/12/2〜22 運行時間 Operating hours 運行時間 运行时间 17:00〜22:00 受付時間9:00〜22:00 運行エリア Service area 運行地區 运行地区 花園エリア Hanazono area 花園地區 花园地区 倶知安市街エリア Kutchan City area 俱知安市街地區 俱知安市街地区 ヒラフエリア Hirafu area 比羅夫地區 比罗夫地区 乗降ポイントに配置してます! Available at boarding and alighting points! 設置於上下車地點! 设置于上下车点! [定員6名]バス3台が運行! [Capacity: 6 passengers]Three buses operating! [規定人數6名]3台巴士運行! [限乘人数6名]3辆公交运行! 運送事業者:Niseco International Transport株式会社 Transportation company: Niseco International Transport Co., Ltd. 交通運輸業者: Niseco International Transport株式會社 运输公司:Niseco International Transport株式会社

倶知安AIバス「KAIバス」とは?

What is Kutchan AI bus “KAI Bus”?

什麼是俱知安AI巴士「KAI巴士」呢?

什么是俱知安AI公交“KAI公交”?

スマホから
簡単予約

Easy booking from
your smartphone

可用智慧型
手機簡單預約

用智能手
机轻松预约

期間中
乗り放題

Unlimited rides
during the period

此期間可
自由乘坐

在此期间
自由乘坐

事前決済

Advance payment

事先付款

预付

1チケット3,000円(最大6名様まで同時乗車可能)、期間中であれば何度でも乗車可能※な乗合型の交通サービスです。ご自身のスマートフォンから乗降場所を選択し、乗車の予約ができます。事前決済となっておりますので、チケットレス・キャッシュレスな観光をお楽しみいただけます。
※運行時間は17:00〜22:00までとなります。

This is a shared transportation service that costs ¥3,000 per ticket (up to 6 people can ride at the same time) and can be used as many times as you want during the period*.
You can select a boarding location from your smartphone and make a reservation.
*Operating hours are from 17:00 to 22:00.

每張票券3,000日圓,(最多可6人同時搭乘),此期間不論次數可自由乘坐的*共同搭乘型交通服務。可用智慧型手機選擇上下車地點並預約。因是事先付款,可不持票券及現金地享受觀光行程。
*運行時間為17:00〜22:00。

1张票3000日元(最多可同时容纳6人),是一个合乘型的交通服务,只要在此期间便可以多次乘坐*。您可以用智能手机选择上下车地点,并预约乘车。因为是预付项目,您可以享受无票和无现金的观光。
*运行时间为17:00〜22:00。

以下の専用Webサイトから乗車券の購入、及び配車のご予約が可能です。
※本サービスのご利用には、インターネット接続が可能な端末(スマートフォン等)が必要です。

You can purchase tickets and make reservations for vehicle allocation
from the following dedicated website.
*A device (such as a smartphone) that can connect to the Internet is
required to use this service.

可從以下專用網頁購買乘車券、以及預約叫車。
※利用本服務時需使用可上網裝置(智慧型手機等)。

您可以在以下专用网站购买车票、以及预定接送车服务。
*使用本服务时,需要具有可以连接网络的终端(智能手机等)。

チケット購入はこちらから!※乗車日の前日22:00まで

Click here to purchase tickets!By 22:00 the day before the boarding date.

由此購票!※到乘車日前一天的 22:00為止

由此购票!※到乘车日的前一天 22:00为止

利用案内 Usage guide 使用資訊 使用指南

1.詳しい規約を確認 Check detailed terms 確認詳細規定 详细确认规章内容 利用規約はこちらから Click here for terms of service 從此查看利用規範 从这里查看利用规定

矢印

2.チケット購入 Purchase tickets 購票 购票 チケット購入サイトへ To ticket purchase site 前往購票網站 前往购票网站

矢印

3.URL取得 Get URL 取得網址 获取URL

矢印

4.乗車予約 Boarding reservation 預約乘車 预约乘车 KAIバス予約サイトへ To KAI bus
reservation site 前往KAI巴士預約網站 前往KAI公交预约网站

サイトスクリーンショット

チケットを購入する前に規約を確認してください。

Please check the terms before purchasing a ticket.

購票前請先確認規定。

购票前请确认规章。

サイトスクリーンショット

チケット購入サイトに必要事項を入力しクレジットカードにて、乗り放題チケットを事前購入してください。
購入締切は乗車日の前日22:00までとなります。

Enter the required information on the ticket purchase site and purchase an unlimited ticket in advance with your credit card.
The purchase deadline is 22:00 the day before the boarding date.

請於購票網站輸入必要事項,並用信用卡購買自由乘坐票券。
購票受理至前一天的22:00為止。

请在购票网站输入必要事项,用信用卡购买自由乘坐车票。
购票截止日期:乘车日前一日22:00。

スマホ

チケット購入サイトに入力したメールアドレスにKAIバス予約サイトのURLをお送りします。

The URL of the KAI Bus reservation site will be sent to the email address entered on the ticket purchase site.

會將KAI巴士預約網站的網址寄送至您在購票網站輸入的信箱。

预约网站的URL将发送到在KAI公交购票网站上输入的邮箱地址。

スマホ

KAIバス予約サイトより、乗車ポイント・降車ポイント・乗車時間・乗車人数を入力します。入力後、予約完了メールが届きます。
SMSで受信できるよう設定お願いします。

Enter the boarding point, alighting point, boarding time, and number of passengers on the KAI bus reservation site. You will then receive a reservation completion email.
Please set your device so that you can receive by SMS.

在KAI巴士預約網站輸入乘車地點、下車地點、乘車時間、乘車人數。輸入完畢後將會收到預約信。
請設定可接收簡訊。

在KAI公交预约网站输入上车点、下车点、乘车时间、乘车人数。输入后,将收到预约完成的邮件。
请设置可接收短信。

予約方法 Reservation method 預約方法 预约方法

新規登録方法 New registration method 新登錄方法 注册方法

新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
新規登録手順画面
SMSに届いた確認コードを入力 Enter the confirmation code sent to your SMS 請輸入簡訊接收的確認碼 输入短信验证码
必須項目を入力 Enter required items 請填寫必填項目 输入必填项目
サインイン後画面 After sign-in screen 登入後畫面 登录后的画面

乗車予約方法 Boarding reservation method 預約乘車方法 预约乘车方法

例:コープ倶知安店からHANAZONO308までの予約

Example: Reservation from Coop Kutchan Shop to HANAZONO308

例:預約從Coop俱知安店到HANAZONO308

例:从COOP俱知安店到HANAZONO308的预约

乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面
乗車予約方法画面

倶知安AIバス
「KAIバス」
コールセンター

TEL:03-6743-2799

営業時間
16:00〜23:00

Kutchan AI bus
“KAI Bus”
Call Center

Phone: 03-6743-2799

Operating hours
16:00-23:00

俱知安AI巴士
「KAI巴士」
客服中心

TEL:03-6743-2799

營業時間
16:00〜23:00

俱知安AI公交
“KAI公交”
客服服务中心

TEL:03-6743-2799

营业时间
16:00〜23:00

バス乗降ポイントエリアマップ Bus boarding and alighting point area map 巴士上下車地點地區地圖 公交上下车点的地区地图

乗降エリア(広域図) Bus boarding and alighting area (wide area map) 上下車地區 (廣域圖) 上下车地区 (大范围图)  A 花園エリアバス乗降ポイント Hanazono area bus boarding and alighting points 花園地區巴士上下車地點 花园地区公交上下车点 乗降エリア(広域図) Bus boarding and alighting area (wide area map) 上下車地區 (廣域圖) 上下车地区 (大范围图)  A 花園エリアバス乗降ポイント Hanazono area bus boarding and alighting points 花園地區巴士上下車地點 花园地区公交上下车点 C ヒラフエリアバス乗降ポイント Hirafu area bus boarding and alighting points 比羅夫地區巴士上下車地點 比罗夫地区公交上下车点 C ヒラフエリアバス乗降ポイント Hirafu area bus boarding and alighting points 比羅夫地區巴士上下車地點 比罗夫地区公交上下车点
B 倶知安市街エリアバス乗降ポイント Kutchan area bus boarding and alighting points 俱知安市街地區巴士上下車地點 俱知安市街地区公交上下车点 B 倶知安市街エリアバス乗降ポイント Kutchan area bus boarding and alighting points 俱知安市街地區巴士上下車地點 俱知安市街地区公交上下车点

運行に関する注意事項 Notes on operation 運行相關注意事項 运行注意事项

●交通状況により遅延が生じる可能性があります。 ●乗車定員を満たしている場合にはご乗車いただけない場合があります。 ●バスの乗降に介助が必要な方は、付き添いの方の同乗が必要です。 ●他のお客様との「乗り合い」になります。順番にお迎えに伺い、目的地にお送りすることから、乗車・降車予定時刻から遅れる場合もありますのでご了承ください。 ●乗車予定時刻を過ぎている場合、既に乗車中の方や、次の乗車予定の方がいらっしゃるので、KAIバスは待たずに出発いたしますが、ご了承願います。 ●webサイトより規約を確認の上チケットを購入ください。一度購入されたチケットの払い戻しはできません。

●Delays may occur depending on traffic conditions. ●If the boarding capacity is already met, you may not be able to board. ●If you need assistance getting on and off the bus you will need to be accompanied by an attendant. ●All buses will be shared for the ride with other customers. Please be aware that buses may be delayed from the scheduled boarding and alighting time because we will pick passengers up in order and take them to their destinations. ●If your scheduled boarding time passes before you arrive at your boarding point, since there are passengers who are already on board or who will get on at the next bus stop, the KAI Bus will depart without waiting for you. ●Please purchase the ticket only after checking the terms and conditions on the website. Once purchased, tickets cannot be refunded.

●可能因交通狀況而發生誤點。 ●可能因為客滿而無法搭乘。 ●上下巴士時需要協助的乘客,需與陪同者共同搭乘。 ●巴士為與其他客人「共同搭乘」。會照順序迎接並將旅客送至目的地,因此可能會比預定上、下車時間晚到达,敬請諒解。 ●如已過預定乘車時間,為了已上車及下一站上車的旅客著想,KAI巴士將會準時出發,敬請諒解。 ●請確認網站上的規定後再購票。票券購買後無法退票。

●根据交通状况可能会发生延误。●如果车辆满员时有可能不能乘车。●上下车时需要帮助的乘客,需要有人陪同乘车。●此公交为与其他乘客“同乘”的公交。会按顺序接您,并送到目的地,所以可能会比预定上车、下车时间晚到,请您谅解。●如果超过了预定乘车时间,由于已经乘车的乘客和下一位预定乘车的乘客都已到达,所以KAI公交将会准时出发,请您谅解。 ●请在网站确认规章之后购票。购票之后,无法退款。

チケット購入はこちらから!※乗車日の前日22:00まで

Click here to purchase tickets!By 22:00 the day before the boarding date.

由此購票!※到乘車日前一天的 22:00為止

由此购票!※到乘车日的前一天 22:00为止

事業に関する問合せ先:パシフィックコンサルタンツ株式会社 北海道支社 kai-bus@tk.pacific.co.jp

Inquiries on the project: Hokkaido Branch, PACIFIC CONSULTANTS CO., LTD. kai-bus@tk.pacific.co.jp

事業相關諮詢處:PACIFIC CONSULTANTS株式會社 北海道分公司 kai-bus@tk.pacific.co.jp

业务咨询:PACIFIC CONSULTANTS株式会社 北海道分公司 kai-bus@tk.pacific.co.jp

倶知安AIバス実証実験  Kutchan AI bus Demonstration experiment
俱知安AI巴士實證實驗  俱知安AI公交示范试验